"Capitale de la Douleur"

"Uma das mais belas cenas da história do cinema". É como pode ser caracterizada a cena de "Alphaville" na qual a sedutora Natacha Von Braun (Anna Karina) e o misterioso agente Lemmy Caution (Eddie Constantine) trabalham cuidadosamente com gestos e olhares na busca de uma quailificação para o amor, procurando incutir nas palavras algo mais intenso do que sua simples pronúncia.

Auxiliados por muito jogo de luz, com as intermitências típicas de Godard, o casal discute o significado do mais paradoxal dos sentimentos, construindo toda uma atmosfera de romantismo, mas também de reflexão, em torno da poesia de Paul Éluard.

Godard tem o cuidado de conciliar os versos de "Capitale de la Douleur" com os movimentos de Natacha e Caution, reunindo todo o conjunto sob um fundo musical totalmente oportuno e envolvente.

Realmente, é uma magnífica cena! O filme já é obra consagrada, mas não poderia, depois de assisti-lo pela quarta vez, deixar de registrar esse momento áureo da película.

Os versos são ditos correntemente. Cometendo o pecado de traduzi-los (toscamente):

"Tua voz, teus olhos, tuas mãos, teus lábios
Nosso silêncio, nossas palavras
A luz que se vai
A luz que volta
Um só sorriso para nós dois
Por querer saber, vi a noite criar o dia
Sem que mudássemos de aparência
Oh, bem-amado de todos e bem-amado de um só
Em silêncio, tua boca promete ser feliz
Quanto mais longe, diz o ódio
Quanto mais perto, diz o amor
Pela carícia, deixamos nossa infância
Vejo cada vez melhor a forma humana
Como um diálogo de amantes
O coração tem uma só boca
Todas as coisas ao acaso
Todas as palavras ditas, impensadas
Os sentidos à deriva
Os homens giram na cidade
O olhar, a palavra
E o fato que eu te amo
Tudo está em movimento
Basta avançar para viver
Seguir em linha reta
Na direção de tudo o que amamos
Eu ia em sua direção
Eu ia na direção da luz
Se você sorri, é para melhor me invadir
Os raios dos seus braços descerram a névoa".

Desculpem por um outro post de caráter cinematográfico, mas não podia deixar passar.

"Basta avançar para viver
Seguir em linha reta
Na direção de tudo o que amamos
Eu ia em sua direção.
Eu ia na direção da luz".

No mínimo, é bastante inquietante. O amor como guia, o amor como razão, por mais incoerente que isso pareça. Talvez o filme de Godard nos ajude a enxergar com mais lucidez alguns dos enigmas humanos.

Eddie Constantine e Anna Karina em "Alphaville", de Jean-Luc Godard.

(Para assistir à cena, clique na legenda em azul.)